1 00:00:18,392 --> 00:00:22,605 Vad är klockan? -Det är fortfarande tidigt. 2 00:00:22,730 --> 00:00:26,567 Förlåt, jag menade inte att väcka dig. -Vart ska du? 3 00:00:26,693 --> 00:00:31,740 Det finns en kirurgisk eftersläpning. Jag måste gå tillbaka. 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,659 Men du kom precis dit. -Jag vet. Ledsen. 5 00:00:37,453 --> 00:00:40,624 Du kan följa med mig. -Andrew. 6 00:00:40,749 --> 00:00:45,419 Jag vill inte pressa dig men du kunde göra det. 7 00:00:47,463 --> 00:00:51,926 Jag känner mig tryggare här. Och jag har vänner här. 8 00:00:52,051 --> 00:00:57,015 Vem då? -Sydney, Frank, Edna. 9 00:00:57,139 --> 00:01:01,603 Den där killen från igår kväll också? -Nej, jag har precis träffat honom. 10 00:01:01,727 --> 00:01:06,817 Han hjälper Sully. -En hantlangare tar dig bara hem? 11 00:01:06,941 --> 00:01:11,362 Han ville att jag skulle komma hem säkert. -Ja, definitivt. 12 00:01:11,487 --> 00:01:12,988 Jag förtjänar inte det. 13 00:01:16,117 --> 00:01:21,498 Jag är inte din ex-fru. -När jag såg dig så... 14 00:01:26,252 --> 00:01:28,170 Jag ska ut och springa. 15 00:01:30,465 --> 00:01:33,259 Jag ringer en taxi åt dig. 16 00:01:37,013 --> 00:01:39,015 God morgon. 17 00:01:39,140 --> 00:01:41,350 Maggie sa att det fanns kaffe. 18 00:01:42,101 --> 00:01:45,146 Det. Ta det. 19 00:01:46,814 --> 00:01:53,571 Förlåt för att jag var här igår kväll var fortfarande på tröskeln så sent. 20 00:01:55,656 --> 00:01:57,825 Oväntad. 21 00:02:00,286 --> 00:02:03,330 Jag ville överraska min tjej. 22 00:02:04,832 --> 00:02:09,128 Jag ska köpa en större säng om jag kommer hit oftare. 23 00:02:19,138 --> 00:02:22,184 Du är verkligen mitt i ingenstans här, eller hur? 24 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 jag... 25 00:02:26,437 --> 00:02:30,984 Jag kom på väg hit förbi ett antal lantbutiker. 26 00:02:34,446 --> 00:02:39,241 Är dessa ekologiska bönor därifrån? -Nej, bara filterkaffe. 27 00:02:41,035 --> 00:02:46,999 Jag kan inte föreställa mig att Maggie växte upp här. 28 00:02:49,461 --> 00:02:54,131 Varför inte? -Det är så minimalistiskt här... 29 00:02:54,257 --> 00:02:58,761 jämfört med Phoebe och Walters hem. 30 00:03:06,561 --> 00:03:10,148 Är du en husbil, Aaron? 31 00:03:10,273 --> 00:03:15,027 Andrew. Och nej, inte riktigt. Jag är mer en golfare. 32 00:03:17,655 --> 00:03:20,491 Jag gillar att glampa då och då. 33 00:03:22,451 --> 00:03:28,374 Glamping? -En kombination av glamour och camping. 34 00:03:29,583 --> 00:03:37,259 Du hyr ett fullt utrustat tält med en dubbelsäng med lyxiga lakan. 35 00:03:37,384 --> 00:03:41,471 Ibland finns det till och med en butlerservice. -I ett tält? 36 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 Det är väldigt populärt. Kanske intressant för dig. 37 00:03:45,224 --> 00:03:49,938 Jag gillar det precis som det är. 38 00:03:51,690 --> 00:03:55,234 Hur länge stannar du egentligen? -Jag åker idag igen. 39 00:03:55,359 --> 00:03:57,778 Jag måste jobba. 40 00:03:57,903 --> 00:04:00,864 Vad gör du? -Jag är allmänkirurg. 41 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Tja... 42 00:04:09,708 --> 00:04:11,793 Trevligt att träffa dig, Alex. 43 00:04:16,380 --> 00:04:18,508 Taxin kommer. 44 00:05:01,342 --> 00:05:04,553 Översättning: Lotte Weerman Iyuno 45 00:05:07,598 --> 00:05:10,476 Jag menade inte det jag sa. 46 00:05:10,601 --> 00:05:16,523 Jag kommer hela vägen hit för det goda och bara göra det värre. 47 00:05:16,650 --> 00:05:22,948 Du är bara så långt borta och det är så svårt att inte bli avundsjuk. 48 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 Efter vad min fru gjorde. 49 00:05:27,743 --> 00:05:29,578 Förlåter du mig? 50 00:05:32,082 --> 00:05:36,461 Kom igen. Snälla låt mig lämna inte så. 51 00:05:39,088 --> 00:05:41,091 jag förlåter dig... 52 00:05:41,216 --> 00:05:46,554 men sluta med det. Jag gillar inte när du beter dig så. 53 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 Jag lovar. 54 00:05:50,850 --> 00:05:52,893 Jag ringer dig senare. 55 00:05:54,520 --> 00:05:58,440 Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 56 00:06:52,911 --> 00:06:57,082 Hej, Scott. Några nyheter? -Fru. Markiffs advokat ringde precis. 57 00:06:57,208 --> 00:07:00,503 Går hon med på förlikningen? -Inte precis. 58 00:07:00,627 --> 00:07:03,547 Hon vill anklaga dig för trakasserier. -Vad menar du? 59 00:07:03,672 --> 00:07:06,008 Ringde du henne igår kväll? 60 00:07:07,384 --> 00:07:11,305 Jag kan förklara. -Du borde inte ha gjort det. 61 00:07:11,430 --> 00:07:14,934 Vad dumt av mig. -Lyckligtvis svarade hon inte. 62 00:07:15,060 --> 00:07:19,521 Om jag behöver din hjälp, Jag säger det. 63 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 Hej, Gap. 64 00:07:41,836 --> 00:07:46,423 Vad ritar du? -Jag vet inte riktigt än. 65 00:07:46,548 --> 00:07:50,010 Jag måste prata med dig ett ögonblick om matchen. 66 00:07:50,135 --> 00:07:52,804 Jag är så glad att du kom och hälsade på oss. 67 00:07:54,056 --> 00:07:56,058 Om det... 68 00:07:56,184 --> 00:08:01,773 Cateringfirman ställde in, så jag måste Hjälper Lola med landvälsignelsen. 69 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Då är du inte på matchen. 70 00:08:04,608 --> 00:08:07,152 Du skulle följa med den här gången. -Förlåt, Finn. 71 00:08:07,277 --> 00:08:12,950 Men det ska ändå bli väldigt roligt. -Du hoppar alltid av. 72 00:08:13,075 --> 00:08:14,660 Jag gör mitt bästa. 73 00:08:14,785 --> 00:08:21,668 Det ska bli jättekul med moster Syd. -Jag vill att du följer med mig. 74 00:08:26,129 --> 00:08:27,590 Finn. 75 00:08:37,475 --> 00:08:39,476 Förlåt vi är stängda 76 00:08:50,153 --> 00:08:52,447 God morgon. -Var kom den skylten ifrån? 77 00:08:52,573 --> 00:08:56,161 Idag är det landvälsignelsen att öppna säsongen. 78 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Rob hjälper till med festen. Tyvärr finns det inte här. 79 00:08:59,621 --> 00:09:05,752 Varför inte? -Lola ville ha festen hos Mr Hatfield. 80 00:09:05,877 --> 00:09:12,384 Sully gör det alltid här. Varför inte nu? -Ingen aning. Det måste du fråga Lola. 81 00:09:13,261 --> 00:09:16,764 Vill du också? -Vatten, tack. Jag måste fortfarande återhämta mig. 82 00:09:18,140 --> 00:09:22,060 Fick du det sent? -Mycket bra. 83 00:09:24,146 --> 00:09:28,150 Trevlig pojke, den där Rafe. Tack. -Verkligen. 84 00:09:29,444 --> 00:09:32,738 Ingen stabilitet, inget svårt krångel. 85 00:09:33,990 --> 00:09:36,116 Precis vad jag behöver. 86 00:09:38,994 --> 00:09:42,122 Hur var din natt? -Vad menar du? 87 00:09:42,247 --> 00:09:46,960 Du gick därifrån med Cal Jones. -Jag trodde att jag skulle komma ifrån skvallret här. 88 00:09:47,085 --> 00:09:50,464 Det här är en by, eller hur? -Jag har en pojkvän. 89 00:09:50,589 --> 00:09:54,302 Verkligen. -Han kom hit igår som en överraskning. 90 00:09:54,427 --> 00:09:57,471 Jag är nyfiken på honom. -Han är borta igen. 91 00:09:57,597 --> 00:10:00,433 Han var tvungen att operera. -Att komprimera. 92 00:10:00,558 --> 00:10:06,397 Också för att han släpps in på operationssalen och jag bara hänger här. 93 00:10:10,443 --> 00:10:14,154 Bär korta kläder hemma och kom till förrådet. 94 00:10:14,280 --> 00:10:17,909 Vad menar du? -Vi ska göra något roligt. 95 00:10:19,994 --> 00:10:22,705 Okej. -Vi ses snart. 96 00:10:34,467 --> 00:10:37,345 Det finns skruvar i verktygslådan. 97 00:10:39,639 --> 00:10:42,974 Detta? -Ja. Hej, Cal... 98 00:10:43,100 --> 00:10:46,395 Tack för din hjälp. -Nämn det inte. 99 00:10:47,355 --> 00:10:52,819 Planerar du fortfarande att lämna? -Ja, men bara om några veckor. 100 00:10:52,944 --> 00:10:54,904 Där är du. 101 00:10:55,029 --> 00:11:00,075 Du skulle hjälpa mig att bära den, eller hur? -Jag ska fixa de där plankorna först. 102 00:11:00,200 --> 00:11:03,161 En rättegång räcker. -Inte roligt. 103 00:11:03,288 --> 00:11:05,581 Jag skojade inte. 104 00:11:05,707 --> 00:11:09,377 Kan du hjälpa mig, älskling? 105 00:11:09,502 --> 00:11:12,212 Du ser bra ut. 106 00:11:18,386 --> 00:11:22,347 Ni är verkligen inte normala. Kom igen, låt oss gå. 107 00:11:28,396 --> 00:11:31,149 Ni är väldigt söta tillsammans. 108 00:11:35,445 --> 00:11:37,195 Komma. 109 00:11:42,201 --> 00:11:44,287 Kom igen, Sullivan. 110 00:11:44,412 --> 00:11:46,414 Kanotpaddling? - Ta den sidan. 111 00:11:46,539 --> 00:11:51,753 Jag har inte gjort det här på flera år. -Du gillar en utmaning, eller hur? 112 00:11:52,628 --> 00:11:54,421 Kom igen, flicka. 113 00:11:58,384 --> 00:12:00,177 Godhet. 114 00:12:02,637 --> 00:12:06,808 Det är verkligen vackert här. Hur länge har din familj haft detta? 115 00:12:06,933 --> 00:12:11,147 Min farfarsfar Hamish köpte den marken i slutet av 1800-talet. 116 00:12:11,272 --> 00:12:16,486 Han gav den vidare till min farfar Hayward, som gjorde det till en campingplats. 117 00:12:16,611 --> 00:12:21,156 Min far Headley tog över och skickade tillbaka det till mig. 118 00:12:22,909 --> 00:12:31,376 Min far ville att det här skulle vara en plats för... människor från alla samhällsskikt... 119 00:12:31,501 --> 00:12:34,003 att helt slappna av. 120 00:12:36,172 --> 00:12:39,425 Det ville jag fortsätta med. 121 00:12:40,675 --> 00:12:46,056 Jag vill att det här ska vara en plats dit folk hela tiden kommer tillbaka. 122 00:12:47,974 --> 00:12:49,894 Varje sommar. 123 00:12:51,645 --> 00:12:53,648 Du fick inte ett namn med ett H? 124 00:12:53,773 --> 00:12:59,529 Mitt riktiga namn är Harry Sullivan, men alla säger Sully. 125 00:12:59,654 --> 00:13:01,822 Ingen hör av sig. 126 00:13:08,746 --> 00:13:12,166 Kan du ta bort det här ett ögonblick? Tack. 127 00:13:14,042 --> 00:13:19,256 Hej. Var är dina berömda rappiepajer? -Om jag lägger ner dem nu så blir de kalla. 128 00:13:19,381 --> 00:13:24,219 Efter ceremonin fylls det på här med hungriga människor... 129 00:13:24,344 --> 00:13:27,848 så allt måste vara klart. -Det kommer att gå bra. 130 00:13:27,973 --> 00:13:32,478 Allt måste vara perfekt. Sully anförtrodde mig detta. 131 00:13:32,603 --> 00:13:35,773 Jag vill inte göra honom besviken. -Det kommer att gå bra. 132 00:13:37,316 --> 00:13:39,484 Mina lampor slocknar. 133 00:13:41,737 --> 00:13:45,740 Kan du hjälpa mig? -Varför kommer du inte till matchen? 134 00:13:45,866 --> 00:13:47,784 Jag är en första baseman. 135 00:13:50,912 --> 00:13:53,832 Jag måste stanna här, förlåt. 136 00:13:53,957 --> 00:13:57,294 Men du lovade. -Jag vet. 137 00:13:57,420 --> 00:14:02,842 Jag tar igen det till dig, okej? Kom igen, ge mig en hand. 138 00:14:09,473 --> 00:14:11,392 Nej, andra sidan. 139 00:14:11,518 --> 00:14:14,561 Det går ingenstans. -Du menar det. 140 00:14:15,897 --> 00:14:19,900 Du ror åt ett håll. Kommer du inte ihåg J-takten? 141 00:14:24,114 --> 00:14:26,031 Inte mot stenarna. 142 00:14:29,995 --> 00:14:32,538 Nej, andra sidan. 143 00:14:34,290 --> 00:14:37,501 Den andra sidan. -Det går bra. 144 00:14:39,586 --> 00:14:41,339 Om så är fallet. 145 00:14:43,675 --> 00:14:46,928 Jag har kläm på det. -Gudskelov. 146 00:14:48,263 --> 00:14:52,392 Jag tror att jag har bemästrat det. -Det går bra. 147 00:14:57,480 --> 00:15:02,151 Har du det? Jag avundas dig, du vet. 148 00:15:03,277 --> 00:15:04,946 Vad då? 149 00:15:05,947 --> 00:15:11,703 jag vet inte. Familjens rötter. En fast bas. Det har jag aldrig haft. 150 00:15:11,828 --> 00:15:14,246 Vi flyttade om och om igen. 151 00:15:14,371 --> 00:15:21,170 Vi stannade aldrig någonstans under långa perioder. Du har tur. 152 00:15:21,295 --> 00:15:25,800 Tja, det har inte alltid varit så här. 153 00:15:25,925 --> 00:15:32,389 Jag ville resa. Jag är i stan att bo där, men det var ingen framgång. 154 00:15:33,557 --> 00:15:37,020 Det här var min plats. Jag ville bilda familj här. 155 00:15:40,106 --> 00:15:43,025 Men ibland blir det annorlunda. 156 00:16:00,168 --> 00:16:04,214 Kommer du att avsluta det här? Jag blir påkörd om jag inte hjälper Edna. 157 00:16:04,339 --> 00:16:07,634 Är bra. -Du är en bra kille, Cal. 158 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 Hej, Mystery Man. 159 00:16:20,312 --> 00:16:23,190 Skydda. Få det. 160 00:16:23,315 --> 00:16:28,238 Lugna. Skydda. Kom igen. 161 00:16:31,532 --> 00:16:33,742 Är du okej? -Ja. 162 00:16:34,702 --> 00:16:38,998 Tack igen för att du tog hem den. Det var väldigt snällt av dig. 163 00:16:39,122 --> 00:16:43,044 Nämn det inte. Förhoppningsvis har du det hade inget krångel. 164 00:16:43,169 --> 00:16:45,462 Nej, inte alls. 165 00:16:46,339 --> 00:16:47,965 Bra också. 166 00:16:50,468 --> 00:16:52,095 Tack igen. 167 00:16:52,220 --> 00:16:55,013 Maggie? Snälla hjälp. 168 00:16:55,138 --> 00:16:58,100 Naturligtvis. -Tack. 169 00:16:58,225 --> 00:17:03,730 Ni går vidare. Jag ska städa upp kanoten. -Tack, Calamari. 170 00:17:03,855 --> 00:17:06,191 Du närmar dig. 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,368 Det var kul. Tack. 172 00:17:16,493 --> 00:17:20,081 Kommer jag att se dig senare på land erkännande? -Säkert. 173 00:17:20,206 --> 00:17:21,999 Vi ses senare. 174 00:17:26,838 --> 00:17:28,423 Hej. 175 00:17:29,591 --> 00:17:31,216 Är detta sött nog? 176 00:17:34,344 --> 00:17:37,807 Välsmakande. -Det behövs mer socker. 177 00:17:37,932 --> 00:17:39,975 Kan du ge mig några? 178 00:17:43,688 --> 00:17:47,317 Edna, är Sully här? Vi har ett problem. 179 00:17:47,441 --> 00:17:51,570 Nej, men vad är det? -Korvbullarna levererades inte. 180 00:17:51,696 --> 00:17:57,868 Två av personalen är sjuka och jag kan inte få de där lådorna i min bil. 181 00:17:57,994 --> 00:18:02,207 Vad händer? -Jag vet inte vad jag ska göra. Allt går fel. 182 00:18:02,331 --> 00:18:05,208 Låt oss ta en titt på de där lådorna. 183 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 Tack, Edna. -Det kommer att gå bra. 184 00:18:18,848 --> 00:18:20,849 Stackars citroner. 185 00:18:20,975 --> 00:18:25,396 Hon är vuxen. Då hör du att kunna göra saker själv? 186 00:18:25,520 --> 00:18:31,777 Lola har aldrig varit så stark som du. -Hon borde inte lita så mycket på andra. 187 00:18:33,988 --> 00:18:37,116 Okej, det är bra. 188 00:18:44,374 --> 00:18:45,959 Ledsen. 189 00:19:07,522 --> 00:19:09,190 Hej Sully. 190 00:19:09,314 --> 00:19:13,111 Trevligt att ha dig här. -Ville din vän inte komma? 191 00:19:13,235 --> 00:19:19,534 Han var tvungen att gå tillbaka till jobbet i Boston. -Redan? Vilket blixtbesök. 192 00:19:19,658 --> 00:19:22,077 Han är också kirurg. Då har du det. 193 00:19:22,203 --> 00:19:26,291 Innan vi börjar, Jag vill tacka Lola Gunderson... 194 00:19:26,416 --> 00:19:30,586 för hennes hjälp med att organisera denna dag. 195 00:19:30,711 --> 00:19:32,922 De verkar väldigt nära. 196 00:19:34,465 --> 00:19:36,174 Det är de förmodligen. 197 00:19:38,677 --> 00:19:43,890 Lola och hennes mamma flyttade några år efter att jag lämnade Sully. 198 00:19:46,294 --> 00:19:47,921 Det måste ha varit svårt. 199 00:19:49,088 --> 00:19:52,551 Beats. -Jag är Sully Sullivan... 200 00:19:52,675 --> 00:19:56,972 och Sullivan's Crossing i vår familj i generationer. 201 00:19:57,097 --> 00:19:59,349 Men denna mark är lånad. 202 00:19:59,473 --> 00:20:04,604 Det tillhör Mi'kmaq, de första invånarna i Nova Scotia. 203 00:20:04,728 --> 00:20:10,527 De delar sitt land i fred och välkomna alla med öppna armar. 204 00:20:10,652 --> 00:20:15,073 Jag hoppas att Sullivan's Crossing denna tradition fortsätter... 205 00:20:15,197 --> 00:20:19,618 och att vi är tillsammans ta väl hand om detta land. 206 00:20:19,745 --> 00:20:26,960 Nu erbjuder jag vår byäldste den ceremoniella tobaken. 207 00:20:27,084 --> 00:20:33,174 Frank och Edna Cranebear ringer nu i klockan in på säsongen med kladdceremonin. 208 00:20:33,300 --> 00:20:35,093 Vi bränner... 209 00:20:37,471 --> 00:20:43,643 tobak, salvia, cederträ och salviagräs för Skaparen. 210 00:20:58,784 --> 00:21:01,453 Vi hedrar de fyra riktningarna. 211 00:21:02,369 --> 00:21:08,168 Östern, där solen går upp. Systersol ger oss liv. 212 00:21:08,292 --> 00:21:12,254 The north and above the spirit world. 213 00:21:14,508 --> 00:21:18,386 The storytellers, guardians of the truth. 214 00:21:18,510 --> 00:21:20,514 The ancestors. 215 00:21:22,557 --> 00:21:30,106 Väster, där solen sover och där de små kan drömma tryggt. 216 00:21:33,485 --> 00:21:39,114 Södern, Moder Jord och nedan. 217 00:21:39,241 --> 00:21:41,827 Skapare och bärare av vår existens. 218 00:21:44,663 --> 00:21:46,498 As it is. 219 00:21:50,210 --> 00:21:51,711 För oss alla. 220 00:21:52,796 --> 00:21:59,677 Vi ska nu till Hatfield Community Center för musik och utsökt mat. 221 00:22:01,638 --> 00:22:07,060 Hej, Cal. I just want to thank you again för din hjälp med Roy. 222 00:22:07,184 --> 00:22:10,981 Det var främst Maggie. Verkligen och på riktigt. 223 00:22:12,816 --> 00:22:16,652 You are very sweet to him och det gillar jag. 224 00:22:17,653 --> 00:22:21,199 Hur mår din farfar? Are the antibiotics working? 225 00:22:24,660 --> 00:22:28,206 I think he will one of these days kan gå hem. 226 00:22:28,330 --> 00:22:32,584 Låt oss gå den vägen. Rob behöver vår hjälp. 227 00:22:48,684 --> 00:22:51,646 Galet, en brandbil. 228 00:22:51,770 --> 00:22:55,609 Will you pay attention to Remy? Then I'll look for daddy. -Nu det igen. 229 00:22:55,733 --> 00:23:00,238 It's just a few minutes, Chelsea. Var inte dum. 230 00:23:00,362 --> 00:23:02,949 Gör inte det där ansiktet. 231 00:23:03,073 --> 00:23:06,618 Jag behöver inte gilla det i alla fall vara barnvakt? 232 00:23:09,815 --> 00:23:12,943 Hej Connie. Får jag se dig snart? 233 00:23:20,492 --> 00:23:25,292 Titt. Öl. -Tack. 234 00:23:25,355 --> 00:23:30,360 Jag måste åka med Finn snart till far-son-tävlingen. 235 00:23:30,484 --> 00:23:34,281 Att jag låter mig övertalas. Jag är den enda kvinnan där. 236 00:23:35,205 --> 00:23:39,584 Hej, Sydney. Kan du snälla hjälpa till? -Jag ska gå och se vad som händer. 237 00:23:44,589 --> 00:23:48,844 Vad är det? -Vill du underhålla Finn ett ögonblick? 238 00:23:54,216 --> 00:23:58,887 Hej, man. Jag såg barn utanför titta på en brandbil. 239 00:23:59,013 --> 00:24:02,600 Annars går du, jag kommer genast. -Sval. 240 00:24:07,145 --> 00:24:12,401 Allt okej? -Han är arg på mig på grund av baseboll. 241 00:24:12,527 --> 00:24:17,406 Nästa gång du går. Oroa dig inte. -Jag är aldrig där för honom. 242 00:24:17,532 --> 00:24:22,245 Du har mycket att tänka på just nu och gör ditt bästa. 243 00:24:23,370 --> 00:24:28,291 Känn dig inte skyldig. En dag kommer Finn uppskatta det när han är äldre. 244 00:24:28,418 --> 00:24:32,380 Jag hoppas det. -Jag är här för dig, storebror. 245 00:24:38,052 --> 00:24:40,011 Bra. 246 00:24:40,138 --> 00:24:43,682 Titta, Finn. Ta bara på dig den här och klättra in. 247 00:24:43,808 --> 00:24:47,687 Färdig? Hur mår han? -Bra. 248 00:24:47,811 --> 00:24:50,439 Som ett hus. Bara klättra in. 249 00:24:51,691 --> 00:24:57,821 Vem är tur nu? tror jag Kan du trycka på signalhornet? Varsågod. 250 00:24:57,947 --> 00:24:59,614 Jag kommer genast tillbaka. 251 00:25:01,242 --> 00:25:08,583 Hej, jag såg dig inte alls. Jag njöt verkligen igår. 252 00:25:08,707 --> 00:25:10,418 Jag också. 253 00:25:10,542 --> 00:25:17,632 Jag gillade den så mycket att jag tänkte: Kanske kan vi äta något tillsammans? 254 00:25:19,342 --> 00:25:24,306 Ber du ut mig? -Ja, det tror jag. 255 00:25:24,432 --> 00:25:28,226 Det verkar inte vara en bra idé för mig. -Varför inte? 256 00:25:28,353 --> 00:25:34,067 Det var kul igår, men låt oss Gör inte mer av det än vad det är. 257 00:25:34,192 --> 00:25:39,154 Jag tycker att vi passar bra ihop. Jag skulle gärna se mer från dig. 258 00:25:39,280 --> 00:25:42,365 Jag tror att du har sett allt. 259 00:25:42,492 --> 00:25:46,079 Jag menar det. -Jag också. 260 00:25:47,914 --> 00:25:53,169 Dessutom måste jag också några dagar bort med Finn. 261 00:25:53,293 --> 00:25:58,465 Okej, klart. Jag förstår. 262 00:26:02,469 --> 00:26:04,554 Hej Vadas. 263 00:26:08,141 --> 00:26:10,227 Jag ska tänka på det, okej? 264 00:26:22,489 --> 00:26:28,037 Kan sirenen slås på? -Ser du den knappen? Bara konvertera det. 265 00:26:33,250 --> 00:26:36,421 Var är din bror? -I brandbilen. 266 00:26:36,545 --> 00:26:40,716 Ta honom. Pappa har ett bord. -Jag vill gå till tältet. 267 00:26:40,842 --> 00:26:43,553 Varför beter du dig så här? -Jag ville inte komma. 268 00:26:43,677 --> 00:26:48,183 Vi är på semester med vår familj. Ha det lite kul. 269 00:26:48,307 --> 00:26:52,145 Det är tråkigt här och jag känner ingen alls. 270 00:26:52,269 --> 00:26:58,568 Var inte så, Chelsea. -Det är dumt här. Jag vill åka hem. 271 00:27:10,288 --> 00:27:14,501 Det är en av campinggästerna. Hon verkar ganska upprörd. 272 00:27:14,625 --> 00:27:16,920 Jag kommer genast tillbaka, okej? -Naturligtvis. 273 00:27:18,672 --> 00:27:20,631 Hej, är du okej? 274 00:27:21,673 --> 00:27:23,426 Ja, verkligen. 275 00:27:24,636 --> 00:27:27,222 Jag är Maggie. -Chelsea. 276 00:27:28,848 --> 00:27:33,685 Du verkar lite upprörd. Vill du prata om det? 277 00:27:33,812 --> 00:27:37,691 Det är ingenting. -Kom igen. 278 00:27:37,815 --> 00:27:43,947 Det är min mamma. Hon är svår för jag vill inte vara här. 279 00:27:44,071 --> 00:27:48,575 Varför inte? -Jag är malplacerad här. 280 00:27:50,203 --> 00:27:54,039 Jag förstår det. -Ja? 281 00:27:54,165 --> 00:27:57,668 Alla har den känslan ibland. 282 00:27:57,794 --> 00:28:01,756 Jag önskar min mamma en gång lyssnade på mig. 283 00:28:01,880 --> 00:28:06,928 Mammor kan vara svåra ibland. -Hon kan göra mig så arg. 284 00:28:07,052 --> 00:28:09,264 Jag skulle vilja fly. 285 00:28:10,348 --> 00:28:13,101 Jag förstår den känslan. 286 00:28:14,643 --> 00:28:18,898 Jag kan inte ens smsa till mina vänner. -Räckvidden är dålig här. 287 00:28:19,022 --> 00:28:24,404 Men när du kommer till utposten senare, du kan använda den fasta telefonen. 288 00:28:24,528 --> 00:28:26,572 Verklig? 289 00:28:26,698 --> 00:28:29,784 Galen. Tack. 290 00:28:37,083 --> 00:28:41,462 Vad sött av dig. -Det är en svår ålder. 291 00:28:41,588 --> 00:28:44,424 Ibland bara du och ett lyssnande öra. 292 00:28:48,218 --> 00:28:51,054 Låt oss ta en titt där. 293 00:28:51,181 --> 00:28:53,724 Vrid hans handled. Kom igen. 294 00:28:54,809 --> 00:28:58,437 Vrid hans handled. Kom igen. 295 00:28:58,563 --> 00:29:02,192 Kom igen, Jackson. -Du kan göra det. 296 00:29:05,152 --> 00:29:07,029 Kom igen. 297 00:29:09,991 --> 00:29:14,495 Vi har en vinnare. - Bra att gå. Bra jobbat, Jackson. 298 00:29:16,998 --> 00:29:21,920 Han blir en bra polis. -Låter Connie honom äntligen? 299 00:29:22,045 --> 00:29:27,382 Nej, hon är alldeles för skyddande. Det gör mig galen. 300 00:29:27,509 --> 00:29:32,763 Polisen är mycket nu för tiden mer inkluderande än hon tror. Va, Jackson? 301 00:29:32,889 --> 00:29:36,351 Kom igen, låt oss ta en drink. -Okej, vem börjar? 302 00:29:36,475 --> 00:29:42,940 Maggie. Det är Tom, från polisen Timberlake. Du måste behålla dem som vänner. 303 00:29:43,066 --> 00:29:47,611 trevligt att träffas. -Så du är den berömda neurokirurgen. 304 00:29:49,238 --> 00:29:53,034 Deltar du? Då blir vi ett jämnt antal. 305 00:29:53,158 --> 00:29:55,370 Jag äter lunch till dig, Sully. 306 00:29:57,788 --> 00:30:00,749 En annan gång. trevligt att träffas. 307 00:30:04,127 --> 00:30:06,756 Kontrollrum för Canaday. -Säg det bara. 308 00:30:06,881 --> 00:30:09,800 Mrs Bailey ringde. -Kan Pete gå? 309 00:30:09,926 --> 00:30:14,347 Jag var där igår och den där kvinnan du pratar om öronen. 310 00:30:14,471 --> 00:30:16,890 Han är upptagen, så du måste gå. 311 00:30:17,016 --> 00:30:21,311 Mrs Bailey tror att det finns en tvättbjörn finns i grovkök. 312 00:30:22,312 --> 00:30:27,234 Förra veckan var det en mus. -Jag hoppades på en dag med Jackson. 313 00:30:27,360 --> 00:30:30,946 Han var de senaste veckorna hos Connie. 314 00:30:31,072 --> 00:30:34,951 Jag kan gå. Att fånga djur är mer min avdelning. 315 00:30:35,075 --> 00:30:40,622 Jag kan inte begära det av dig. - Lämna tvättbjörnen till mig. 316 00:30:43,001 --> 00:30:45,544 Ring mig gärna. -Jag ska byta om. 317 00:30:46,713 --> 00:30:49,715 Jag fixar det till dig. -Inte nödvändigt. 318 00:31:02,477 --> 00:31:05,606 Där är du. Dansa med mig. 319 00:31:11,988 --> 00:31:19,579 Jag måste gå. Jag lovade Tom Hjälper Mrs Bailey med en tvättbjörn. 320 00:31:19,703 --> 00:31:23,249 Hon väntar bara ett ögonblick tills efter detta nummer. 321 00:31:52,195 --> 00:31:58,368 Frank och Edna. Vilket vackert par, va? 322 00:32:00,077 --> 00:32:06,124 Fortfarande så kär, efter alla dessa år. Det är ganska speciellt. 323 00:32:12,089 --> 00:32:15,967 Vi är på fest nu, så berätta för mig. 324 00:32:16,094 --> 00:32:21,391 Går du ofta ut i Boston? -Ja, men det är aldrig som här. 325 00:32:21,515 --> 00:32:24,519 Det verkar alltid att vara en dold agenda. 326 00:32:24,643 --> 00:32:27,563 Går du någonsin ut i New York? 327 00:32:28,480 --> 00:32:31,776 Vem säger att jag är från New York? -Din registreringsskylt. 328 00:32:33,278 --> 00:32:35,487 Det är sant. 329 00:32:36,489 --> 00:32:38,907 Nej, faktiskt inte. 330 00:32:39,033 --> 00:32:44,038 Jag är lite själv. -Du verkade vara den typen för mig. 331 00:32:46,040 --> 00:32:51,254 Jag dansar då och då, förutsatt att jag träffar rätt danspartner. 332 00:32:55,425 --> 00:32:59,302 Hej, jag flyr med Finn. Jag vill vara före rusningstid. 333 00:32:59,429 --> 00:33:04,058 Önska Finn lycka till. - Kommer jag att se dig när jag kommer tillbaka? 334 00:33:05,351 --> 00:33:07,394 Vi ses senare, Cal. -Dag. 335 00:33:08,603 --> 00:33:11,022 Så... -Får jag fråga något? 336 00:33:11,149 --> 00:33:14,901 Har du kanske sett henne? -Ja, varför? 337 00:33:15,028 --> 00:33:19,198 Hon är min dotter. Hon är förmodligen här någonstans men jag ser henne inte. 338 00:33:19,322 --> 00:33:23,994 Hon satt bara utanför. Vi kan hjälpa dig att söka. 339 00:33:25,036 --> 00:33:28,333 Jag tittade på tältet och hennes ryggsäck är borta. 340 00:33:28,457 --> 00:33:33,254 Jag ser henne inte någonstans och hon svarar inte. Var kunde hon vara? 341 00:33:33,378 --> 00:33:35,340 Jag tror att hon sprang iväg. 342 00:33:39,134 --> 00:33:44,223 Lyssna, folk. Vi letar en 16-årig tjej, Chelsea Smith. 343 00:33:44,347 --> 00:33:47,310 Blonda, blå ögon, blå tröja, svarta shorts. 344 00:33:47,434 --> 00:33:52,106 Om någon vet något, vad som helst, anmäl det. 345 00:33:52,230 --> 00:33:58,279 Jag fortsätter att få röstbrevlådan. -Vi hittar henne. Hon kan inte vara långt. 346 00:33:58,403 --> 00:34:04,409 Jag ska ta hand om Remy medan du väntar. Kom igen, Remy. 347 00:34:05,452 --> 00:34:08,121 Har du några nya bilder på henne? 348 00:34:08,247 --> 00:34:12,126 Jackson, gå med några människor titta på sjön. 349 00:34:12,250 --> 00:34:17,672 Sully, du och Maggie är på väg österut. Cal ska västerut och jag norrut. 350 00:34:18,548 --> 00:34:23,470 Vi tar hit försvunna barn mycket allvarligt. 351 00:34:23,596 --> 00:34:25,348 Kom igång, gott folk. 352 00:34:37,776 --> 00:34:40,612 Chelsea. 353 00:34:45,617 --> 00:34:49,915 Går du under, jag går ovanför. -Förstått. Chelsea. 354 00:35:03,385 --> 00:35:09,350 Chelsea, jag kommer från räddningstjänsten. Låt mig veta om du kan höra mig. 355 00:35:24,782 --> 00:35:27,202 Vad är det för fel på den? -Ingenting. 356 00:35:27,326 --> 00:35:30,080 För tråden med den. Jag ser att det är något där. 357 00:35:31,706 --> 00:35:35,918 Jag pratade med Chelsea nyss och hon sa något om att fly. 358 00:35:36,043 --> 00:35:39,923 Har du berättat för någon? -Det verkade inte seriöst. 359 00:35:40,048 --> 00:35:43,342 Borde ha berättat för mig. Då hade detta inte hänt. 360 00:35:44,343 --> 00:35:47,180 Hitta Chelsea med Lola. 361 00:36:02,027 --> 00:36:04,948 Och såg du något här? 362 00:36:06,281 --> 00:36:09,284 Något? -Inga. 363 00:36:09,410 --> 00:36:12,913 Har du appen "hitta min telefon"? försökte? 364 00:36:13,873 --> 00:36:16,250 Hur gör jag det? -Kom igen. 365 00:36:19,421 --> 00:36:24,049 Den sista platsen var Gas and Go. -Vad gör hon på en bensinmack? 366 00:36:24,175 --> 00:36:26,510 Maggie och jag går. -Jag följer med dig. 367 00:36:26,635 --> 00:36:30,974 Du stannar bara här, för när hon kommer tillbaka. 368 00:36:31,099 --> 00:36:36,813 Snälla spåra upp vår dotter. -Vi ringer så fort vi vet något. 369 00:36:42,192 --> 00:36:49,074 Möjlig plats för Chelsea Smith: Gas and Go vid Timberlake. 370 00:37:06,842 --> 00:37:09,137 God dag. -Vi letar efter en tjej. 371 00:37:09,261 --> 00:37:13,725 Enligt hennes GPS har hon varit här. Blå tröja, blå ryggsäck. 372 00:37:13,850 --> 00:37:15,435 Han har varit här. 373 00:37:15,559 --> 00:37:20,607 När lämnade hon? - För en timme sedan. I en grå SUV. 374 00:37:20,731 --> 00:37:25,278 Såg du vem hon var med? -Inga. Men de gick den vägen. 375 00:37:26,069 --> 00:37:27,696 Tack. 376 00:37:41,084 --> 00:37:45,380 Cal och Maggie har ny information för oss. 377 00:37:45,507 --> 00:37:49,135 Chelsea åkte för en timme sedan i en grå SUV. 378 00:37:49,260 --> 00:37:52,388 Det ökar sökområdet. 379 00:37:52,513 --> 00:37:55,766 Jag utfärdar en arresteringsorder för bilen. 380 00:37:55,892 --> 00:38:00,312 Vi vet inte om föraren bo i närheten... 381 00:38:00,437 --> 00:38:03,023 så vi måste dela upp oss. 382 00:38:03,148 --> 00:38:07,319 Jag tar vägarna runt parken och fråga runt. 383 00:38:07,445 --> 00:38:11,949 Bra. Tack, Cal. -Jag följer med dig. 384 00:38:18,247 --> 00:38:20,083 Vi hittar henne. 385 00:38:57,286 --> 00:38:59,246 Vi är snart tillbaka, Remy. 386 00:39:03,251 --> 00:39:07,087 Om något händer med Chelsea... 387 00:39:07,212 --> 00:39:11,341 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för det. -Det är inte ditt fel. 388 00:39:12,843 --> 00:39:14,970 Vi hittar henne. 389 00:39:18,349 --> 00:39:23,104 Sätt dig så gör jag lite te till dig. 390 00:39:23,228 --> 00:39:26,149 Jag vill inte förlora henne. - Oroa dig inte. 391 00:39:28,276 --> 00:39:30,904 Det kommer att bli bra. -Behaga. 392 00:39:55,970 --> 00:39:58,221 Jakt är förbjudet ingen tillgång 393 00:40:00,600 --> 00:40:02,644 Dumma tjuvskyttar. 394 00:40:17,032 --> 00:40:21,078 Finns det några nyheter? -Inga. Har du hört från Frank? 395 00:40:21,203 --> 00:40:26,291 Nej, varför? -Han är fortfarande inte tillbaka. 396 00:40:29,879 --> 00:40:31,588 Jag ska leta efter honom. 397 00:40:32,465 --> 00:40:37,595 Chelsea Smith, 16 år, blond, blå ögon. Sågs senast på Gas and Go. 398 00:40:37,720 --> 00:40:40,765 De kan vara långt. – Motorvägen har genomsökts. 399 00:40:40,889 --> 00:40:43,768 Kan hon vara i närheten? -Det måste det vara. 400 00:40:44,726 --> 00:40:46,728 Det vet du inte. 401 00:40:47,563 --> 00:40:54,195 Sully hade rätt. Jag borde ha sagt det. -Du hade aldrig kunnat förutse det här. 402 00:40:55,321 --> 00:40:56,948 Okej? 403 00:41:06,540 --> 00:41:12,921 Tom, har du pratat med Frank än? -Jag kan inte få tag i honom. 404 00:41:13,839 --> 00:41:19,762 Har du frågat Mrs Bailey? -Ja, han har varit borta ett tag. 405 00:41:19,887 --> 00:41:22,974 Om du hör från honom, låt mig veta. -Det ska jag. 406 00:41:26,268 --> 00:41:30,857 Frank, Sully här. Är du där? Frank, var är du? 407 00:41:30,981 --> 00:41:35,987 Frank Cranebear, är du på den här kanalen? Frank, snälla svara mig. 408 00:41:40,283 --> 00:41:42,576 Var är du, gamle kompis? 409 00:41:50,917 --> 00:41:52,961 Läste du inte skylten? 410 00:41:53,087 --> 00:41:58,885 Detta är privat egendom. Vad gör du här? - Lite fotografering med vänner. 411 00:41:59,010 --> 00:42:00,970 Jag såg inget ont i det. 412 00:42:02,846 --> 00:42:05,224 Har du några papper för den saken? 413 00:42:06,642 --> 00:42:11,229 Ja, någonstans. Jag tror att min kompis har det. 414 00:42:11,356 --> 00:42:14,484 Du ska inte skjuta under påverkan. 415 00:42:14,609 --> 00:42:21,114 De är inte våra. Jag vet inte vem du är men vi har bara kul. 416 00:42:21,240 --> 00:42:26,787 Var inte så svår. Vi åker snart, så fort min kompis kommer tillbaka. 417 00:42:29,248 --> 00:42:31,292 Vad ska det göra? 418 00:42:32,919 --> 00:42:36,171 Det gick plötsligt av. Det var en olycka. 419 00:42:36,296 --> 00:42:41,135 Vad har du gjort? -Det var en olycka. 420 00:42:41,260 --> 00:42:46,181 Vi pratade precis. -Det var en olycka. Du såg det, eller hur? 421 00:42:46,307 --> 00:42:48,601 Vad gör du? - Ring ambulans. 422 00:42:48,725 --> 00:42:52,063 Jag kommer inte i fängelse för det här. Det var en olycka. 423 00:42:52,188 --> 00:42:54,190 Vi måste hjälpa honom. -Kom med mig. 424 00:42:54,315 --> 00:42:57,609 Vi kan inte ta henne med oss. - Vet du något bättre? 425 00:42:57,735 --> 00:43:00,737 Och hur är det med honom? -Vi måste härifrån nu. 426 00:43:00,863 --> 00:43:02,864 Hjälp. -Komma. 427 00:43:07,286 --> 00:43:10,331 Cliff, jag behöver dig. Komma.